Знаете ли вы, что вы имеете право голосовать 16 марта 2022 года на муниципальных выборах, если вы являетесь зарегистрированным резидентом Нидерландов, вам исполнилось 18 лет и вы являетесь гражданином ЕС или проживаете здесь более пять лет?
Воспользуйтесь этой возможностью, возьмите с собой свой избирательный билет (stempas) и голосуйте, голосуйте, голосуйте.
Итак, чтобы помочь вам изучить мир голландской политики и изящного искусства выборов, были собраны несколько полезных фраз вместе с некоторой полезной информацией.
De verkiezing(en) (выборы)
Слово verkiezing происходит от неправильного глагола kiezen (выбирать). Голландцы любят это слово и вытекающее из него действие. Они будут активно участвовать в одном из четырех общенациональных выборов: общенациональных, провинциальных, муниципальных и, да, выборах в совет водного хозяйства (waterschapsverkiezingen). Муниципальные выборы и выборы в совет водного хозяйства весьма уникальны, потому что правительство разрешает голосовать не-голландцам, проживающим в Нидерландах. Каждые четыре года проводятся муниципальные verkiezingen (выборы).
De gememente (муниципалитет)
Слово gemeente связано со словом gemeen, что означает «коллективный» или «общий». Перевод «Британского Содружества», например, звучит как Brits Gemenebest. Итак, гементе — это коллектив бюргеров (граждан). На 1 января 2022 года голландцы насчитали в Нидерландах 345 муниципалитетов. С каждым годом их становится меньше, потому что эти муниципалитеты имеют тенденцию к слиянию и укрупнению. В 1950 году насчитывалось 1015 муниципалитетов!
Burgemeester en wethouders (мэр и олдермены)
Geemente управляется мэром ( de burgemeester ) и несколькими олдерменами ( de wethouders ). Слово burgemeester представляет собой сочетание слов burger (гражданин) и meester (хозяин). Значит, он хозяин граждан. Burgemeester и wethouders являются членами College van Burgemeester en Wethouders (скамья мэра и олдерменов). А бургомистром является председатель этого колледжа.
Wethouders — это люди, которые поддерживают (houden) закон (de wet). В каждом муниципалитете должно быть как минимум два ветхаудера, но чем больше муниципалитет, тем больше ветхаудеров. Wethouder — это администратор или менеджер, отвечающий за определенную область муниципальной политики, такую как образование, социальные услуги, экономика, жилье и т. Д. Эти wethouders выбираются gemeenteraad (муниципальным советом). Граждане выбирают членов gemeenteraad (муниципального совета).
De gemeenteraad (муниципальный совет)
Каждые четыре года граждане определенного муниципалитета идут в стембюро (избирательный участок), и каждый гражданин голосует за одного гемэнтераадслида (члена совета). Это важно, потому что члены совета (gemeenteraadsleden) будут решать планы муниципалитета на следующие четыре года и то, на что муниципалитет будет тратить свои деньги. Общественная безопасность, здравоохранение, образование, искусство и культура, жилье, плата за парковку, уроки языка, дороги, налоги на собак и так далее. Все это важные дела для нас, горожан, и поэтому мы все должны голосовать.
De steppas (пропуск для голосования)
Итак, вы имеете право голоса… Что вы должны сделать? Как зарегистрированный гражданин, вы официально получите стемпас (пропуск для голосования) в свой почтовый ящик. В среду, 16 марта 2022 г. (с 7:30 до 21:00), вы пойдете пешком к ближайшему избирательному участку. Не забудьте свой паспорт, водительские права или удостоверение личности, чтобы показать чиновнику, что вы действительно тот человек, который указан в справке.
De lijsttrekker (лицо, возглавляющее список кандидатов)
Вы, вероятно, испытаете шок, когда впервые прочитаете о Stembiljet в Stemhokje, особенно если вы никогда раньше не голосовали в Нидерландах. Вы, вероятно, увидите длинные списки кандидатов; как будто каждый второй голландец записал свое имя.
Однако большинство голландцев проголосуют за lijsttrekker партии (партии) по своему выбору, потому что они также понятия не имеют, кто есть кто.
De politieke partij (политическая партия)
Как вы знаете, голландский политический мир пронизан politieke partijen (политическими партиями), и, что еще больше усложняет ситуацию, в каждом муниципалитете также есть местные партии, которые занимаются только местными делами. Итак, задача состоит в том, что kiezen (выбрать) и что Stemmen (голосовать). Вы можете получить больше информации о вечеринках в Интернете, в мэрии или у своего соседа.
De StemWijzer (голосование)
De StemWijzer был разработан гаагской организацией ProDemos как инструмент, помогающий стеммерам (избирателям) проверить свои политические предпочтения. Во многих муниципалитетах есть свои местные StemWijzer. Вы вносите свое мнение, отвечая примерно на тридцать предложений по чрезвычайно широкому кругу вопросов, а программа подсчитывает, какая сторона наиболее точно соответствует вашей точке зрения. Поэтому роль StemWijzer исключительно образовательная. Полезно знать, что ProDemos создала «местных» StemWijzers от имени муниципальных и провинциальных органов власти и советов по водным ресурсам.
De StemWijzer также является отличным учебным пособием, потому что, отвечая на вопросы, вы выучите много новых нидерландских слов. Не забудьте запастись словарем!
После того, как вы проголосовали, вы почувствуете себя частью гемеэнте (муниципалитета), частью которого вы являетесь. Это побудит вас использовать свое владение голландским языком, и при этом вы улучшите свое понимание языка и качество жизни здесь, среди жителей этой страны.
Источник: www.iamexpat.nl
