Учите нидерландский и вроде бы все понятно? А потом приходит письмо с таинственными WOZ, AFV и OZB, за которыми скрываются не менее загадочные суммы. Разобраться в аббревиатурах бывает сложно, но без них в Нидерландах никуда. От счетов за мусор до рабочих переписок – здесь сокращают все, что можно.
Зачем голландцы так любят сокращения?
Нидерландский язык славится своими длиннющими словами, так что сокращения – настоящая находка. Вместо onroerendezaakbelasting (налог на недвижимость) – лаконичное OZB, а вместо afvalstoffenheffing (налог на вывоз мусора) – простое AFV. Кажется удобным, пока не сталкиваешься с первым письмом от муниципалитета.
Жилье: что означают странные буквы в коммунальных счетах?
Если вы арендуете или владеете жильем, вам придется запомнить несколько важных аббревиатур:
- BSN (Burgerservicenummer) – ваш персональный идентификационный номер. Без него не откроете счет в банке и не подпишете контракт на жилье.
- AFV (Afvalstoffenheffing) – налог на вывоз мусора.
- RIOE (Rioolrecht) – плата за подключение к канализации (только для владельцев жилья).
- OZB (Onroerendezaakbelasting) – налог на недвижимость.
- WOZ (Waardering onroerende zaken) – оценочная стоимость жилья, которая влияет на сумму налога.
Работа и бизнес: что писать в деловых письмах?
- BTW (Belasting toegevoegde waarde) – налог на добавленную стоимость (аналог НДС).
- KvK (Kamer van Koophandel) – Торговая палата.
- M/V (Man/Vrouw) – указывается в вакансиях, обозначает, что работа доступна как мужчинам, так и женщинам.
- m.vr.gr. (Met vriendelijke groeten) – «С уважением» в конце письма.
- Vrijmibo (Vrijdagmiddagborrel) – пятничный корпоративный дринк после работы (голландская традиция).
Образование: если у вас дети или вы учитесь сами
- BSO (Buitenschoolse opvang) – продленка.
- HBO (Hoger Beroeps Onderwijs) – высшее прикладное образование.
- WO (Wetenschappelijk Onderwijs) – университетское образование.
- vmbo / havo / vwo – уровни среднего образования (аналог нашей школы).
Медицина: если заболели и нужно к врачу
- EHBO (Eerste hulp bij ongevallen) – первая помощь.
- ggz (Geestelijke gezondheidszorg) – психиатрическая помощь.
- Zvw (Zorgverzekeringswet) – обязательное медицинское страхование.
- Wlz (Wet langdurige zorg) – долгосрочная медицинская помощь (например, для пожилых).
Другие полезные аббревиатуры
- OV (Openbaar vervoer) – общественный транспорт.
- aub (Alstublieft) – «пожалуйста».
- enz. (Enzovoorts) – «и так далее».
- t/m (Tot en met) – «включительно».
- svp (Si’l vous plaît) – «пожалуйста» (используется в официальных документах).
Теперь, когда вы знаете основные голландские аббревиатуры, разобраться с письмами от муниципалитета или налоговой станет намного проще!
Источник: Expatica.
INT Services.nl. Позвоните нам.
Мы на связи 24/7: + 31 8 520 86 592
