Несмотря на кажущуюся суровость, голландский язык богат милыми и забавными терминами нежности. Самое популярное признание в любви звучит как «ik hou van je» — дословно «я держу тебя», что символизирует буквально «держать человека в своем сердце».
Голландцы обожают уменьшительные формы и прозвища, вдохновленные едой и милыми предметами. Например, «schatje» (сокровище) или «snoepje» (конфетка) используются как ласковые обращения между парой. Особенно забавны такие прозвища, как «dropje» (маленькая лакрица) или «schatje patatje» (милая картошечка), которые отражают национальную любовь к еде.
Интересно, что некоторые термы имеют двоякий смысл. «Lekker ding» (вкусная штучка) можно использовать только в отношениях, иначе это может прозвучать оскорбительно. А «knapperd» (красавчик/красавица) — универсальный комплимент, который всегда поднимет настроение второй половинке.
Источник: NOS.nl
INT Services.nl. Позвоните нам.
Мы на связи 24/7: + 31 8 520 86 592
