Голландские супермаркеты бьют тревогу: цены на продукты растут как на дрожжах, и ритейлеры ищут способы сдержать этот рост. Одно из предложений, которое может показаться неожиданным для русскоязычных экспатов, – перейти на английский язык при маркировке товаров. Да-да, вы не ослышались!
Руководители крупнейших сетей супермаркетов Нидерландов, включая PLUS, Jumbo и Picnic, выступили с инициативой отменить требование об обязательной маркировке товаров на голландском языке. По их мнению, это поможет справиться с растущими закупочными ценами, особенно от производителей известных брендов.
Сейчас производители обязаны указывать информацию на голландском языке на упаковках товаров, продаваемых в Нидерландах. Однако, как отметил генеральный директор PLUS Aart van Haren, в других странах ЕС требования к маркировке не такие строгие. Он предложил интересный компромисс: «Можно было бы сделать этикетки на английском языке, а производитель мог бы разместить QR-код, ведущий на сайт со всеми языками».
Идея нашла поддержку у депутата Европарламента от партии VVD Malik Azmani, который выразил готовность обсудить это предложение на европейском уровне. Правда, он предупредил, что на принятие нового законодательства может уйти год-два.
Руководители супермаркетов утверждают, что многоязычные этикетки – одна из причин разницы в ценах между странами. Они подозревают, что крупные бренды могут устанавливать для голландских супермаркетов более высокие цены, чем для их коллег в других странах ЕС. Кроме того, они призывают ЕС запретить производителям отказывать в поставках супермаркетам за пределами Нидерландов.
Интересно, что прибыль супермаркетов оказывается не такой уж большой. По словам уходящего генерального директора Jumbo Ton van Veen, крупные производители зарабатывают 20-25%, в то время как сети супермаркетов довольствуются лишь 3-4% прибыли.
Источник: NOS.nl
INT Services.nl. Позвоните нам.
Мы на связи 24/7: + 31 8 520 86 592
